สำหรับวันนี้ผมอยากจะฟัง
เรื่องที่เกิดขึ้นจากปากคุณ
- หมายถึงความจริงใช่มั้ย - แน่นอน
บอกชื่อและอาชีพให้เราลงบันทึกด้วย
เอ็ก เชน คนขับรถบัส
คนขับรถบัส รถบัสประเภทไหน และที่ไหน
รถทัวร์ รับนักท่องเที่ยว
ซานฟรานซิสโกไชน่าทาวน์
ทีนี้ก่อนที่เราจะพูด ในเนื้อหาสาระ
คุณรู้รึเปล่าว่าตอนนี้แจ็ค เบอร์ตัน
หรือรถบรรทุกของเขา อยู่ที่ไหน
- ขอที อย่าเอาเขามาเกี่ยวข้อง - คุณเชนขอร้อง
คุณอาจต้องเจอ เรื่องเดือดร้อนอย่างหนัก
ครึ่งเมืองระเบิดคลุ้ง ไปด้วยเปลวเพลิงสีเขียว
เวลานี้แตกตื่นกันไปทั้งเมืองแล้ว
และมีคนเขาว่า คุณพัวพันอยู่ด้วย
และคุณอาจต้องรับผิดชอบ
และคุณเป็นคนที่อันตรายมาก
ถ้าหากคุณคิดจะปกป้องแจ็ค เบอร์ตัน...
อย่าเอาแจ็ค เบอร์ตันมาเกี่ยว
พวกเราเป็นหนี้เขา
เขาเป็นคนกล้า
แต่ถ้าผมจะเป็นทนายให้คุณ
ผมจำเป็นต้องทราบในเรื่อง ที่มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับผม
อย่าง...
คุณเชื่อเรื่องเวทย์มนต์รึเปล่า
คุณหมายถึงมนต์ดำของคนจีน
โอ๊ย ผมเชื่ออย่างยิ่ง
และคุณยังเชื่อจริงจังอยู่
คงจะเชื่อเรื่องภูตผีปีศาจด้วยล่ะสิ
แน่นอน พ่อมดหมอผีด้วย
- คุณคิดว่าผมจะเชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยงั้นสิ - แน่นอน
- ทำไม - เพราะมันมีจริง
ผมจะรู้ได้ไงล่ะคุณเชน
- ยังไงเหรอ - ใช่ ยังไง
ช่วยบอกผมที ขอร้องล่ะ
เห็นยัง
นี่ยังจิ๊บจ๊อย
แต่มันมักจะเริ่มเช่นนี้แหละ
จากเล็กๆ ก่อน
นี่แจ็ค เบอร์ตันบนพอร์คช็อปเอ็กซ์เพรส
และผมกำลังพูดกับใครก็ตามที่รับฟังอยู่
ก็เหมือนกับที่ผมบอกกับเมียคนก่อนว่า
ที่รัก ขับรถผมต้องระวังเรื่องอื่น นอกนั้นผมทำไปโดยอัตโนมัติ
ขอให้รับฟังพอร์คช็อปเอ็กซ์เพรส
แล้วทำตามที่ผมแนะนำ ในคืนหมองหม่น
เมื่อมีไอ้ตาขวางสูง 8 ฟุต คว้าคอคุณ
แล้วขว้างเครื่องดื่มของคุณไปที่ผนังบาร์
แล้วหันมาจ้องตาคุณเป๋ง แล้วบอกว่าให้คุณจ่ายหนี้ค้าง
คุณจะต้องตอบไอ้หมอนั่นแล้วนึกถึง
คำพูดที่แจ็ค เบอร์ตัน ใช้เสมอในสถานการณ์เช่นนั้น
"แกจ่ายหนี้รึยังแจ็ค"
"ครับ ผมส่งไปรษณีย์ไปแล้ว"
ผมไม่ได้ว่าผมไปมาทั่วทุกแห่ง
หรือทำมาหมดแล้วทุกอย่าง
แต่ผมรู้ดีว่า โลกที่เราอยู่นี้ น่าอัศจรรย์นัก
และเราคงโง่สิ้นดี
ถ้าคิดว่ามีเพียงมนุษย์เท่านั้น ในจักรวาลนี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นายยังเอาคู่ มันคี่อยู่แล้ว
ออกคู่แน่นอน
- วางเงิน - วางอีกงั้นเหรอ
จริงจังขนาดนี้ยิ่งดีโอเค
ออกอะไรนับเป็นรึเปล่าวะ
ออกคู่
ฉันกะมาเล่นอย่างอื่นนะไอ้เพื่อนยาก
สาม ห๊ะ
โชคใครโชคมันจะว่าไงได้
เป็นไงไม่เอาอีกเหรอ
เขาว่าอะไรเวงแปลหน่อยซิ
เขาว่าโชคของพวกมือใหม่เขาไม่ว่าอะไร
- แต่เขาเลิก - เลิกซะแล้ว
อะไรกันเพิ่งเริ่มเล่นเอง
ยังมีร้อยเหรียญทำไมเลิกซะล่ะ
ไม่บ่นดีกว่าเพราะพนันได้เลย
อีก 20 นาทีฉันต้องหมดตัวแน่
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอกนะเวง
คราวหน้าพาพวกนาย มาแก้มือกับแจ็คใหม่
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โธ่เอ๊ย เงินมาง่ายก็ไปง่ายหรอก
ไม่ต้องคราวหน้า
เดี๋ยวนี้
ชักเป็นเรื่องแล้วสิถ้า อย่าดีกว่า
ฉันมานี่เพราะเรามันเกลอเก่ากัน
ถึงจะแตกต่างกันด้วยเชื้อชาติภาษา
แต่เราก็ชาวแคลิฟอร์เนียด้วยกัน
โธ่เวงเล่นกันสนุกๆ
ชนะได้สองเท่า
มีดนี่ ผ่าขวดได้เป็นสอง
- ชนะได้สองเท่า - ไม่มีทาง
ชนะได้สองเท่าแจ็ค
- อย่าโง่ไปหน่อยเลย - ฉันต้องการเงิน
ฉันมีเกือบพันเหรียญนะเวง
พันหนึ่งร้อยสี่สิบแปดเหรียญ
แต่ไม่เอาขวดนั้น
ต้องขวดนี้
นายบ้าไปแล้วเวง โชคดี
- มันเป็นเรื่องของแรงสะท้อน - ฉันเคยทำได้ทุกที
ถ้าฉันไปกินข้าวบ้านนายค่อยทำให้ดู
ตอนนี้จ่ายมา พันหนึ่งร้อยสี่สิบแปดเหรียญคูณสอง
- เงินขนาดนั้นฉันมีซะเมื่อไหร่แจ็ค - ฉันไม่อยากฟังเวง
ฉันมันก็แค่คนจีนจนๆ เอง
นายมีร้านอาหาร นายมีมากกว่าฉันเยอะเลย
ฉันหมายถึงว่า ฉันไม่พกติดตัวมากขนาดนั้น
ฉันก็นึกยังงั้นเหมือนกัน รถนายจอดไหน
แจ็คฉันต้องไปที่อื่นก่อน
- ไม่ต้องไป - ฉันต้องไป
อีกสองสามชั่วโมงเจอกันที่ร้านอาหารฉัน
- แล้วจะจ่ายให้ - จ่ายมาเดี๋ยวนี้เลย
- นายจะไปไหน - สนามบิน
- ข้ามศพฉันไปก่อนนะ - ถ้าจำเป็น
ฉันจะไปด้วย
คบกันตั้งนานไม่ไว้ใจฉันเหรอ
ทำให้ฉันนึกถึงตลกโบราณของจีเน
ไม่ต้องเล่า ไปกับฉัน ไปขึ้นรถ
- ไหนว่าจะขับตามไป - ก็ใช่
แต่ฉันดันไหวตัวก่อน
- นายจะไปรับใคร - หญิงสาว
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
- หญิงสาวจากไหน - ปักกิ่ง
นี่เป็นวันยิ่งใหญ่ในชีวิต
ฉันน่าจะเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม
สาวจากเมืองจีน เข้าท่า ฉันยังไม่เคยเลย
ฉันรับสาวขึ้นรถมาแล้วทุกที่ แต่เมืองจีนนี่ไม่เคย
สวยนักรึไง
ฉันจะแต่งงานกับเธอแจ็ค
แม่เจ้าโว้ย
เรารู้จักกันตั้งแต่เด็ก ฉันไม่เจอเธอมาห้าปีแล้ว
ฉันมานี่คนเดียว ฉันทำงานสายตัวแทบขาด
ก่อนนายรู้จักฉันๆ เคยนอนกับพื้น
เก็บเงินเพื่อให้เธอมานี่เพราะฉันรักเธอมาก
ขาดเธอฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับสมองตื้อ
เธอจะทำให้ชีวิตฉันเข้าที่เข้าทาง
ฟังฉันพูดเข้าสิ แกร่งน่าดูนะ
ฉันว่านายออกจะตื่นเต้น
มิน่าขวดถึงไม่แตก จิตกับวิญญาณฉันอยู่คนละทิศละทาง
ใครกันหนอ
ตาสีเขียว ไม่ค่อยเจอหรอกนะแจ็ค
- ตั้งไกลทำไมนายเห็น - ไม่ใช่เธอ
แม่ตัวแสบนั่น หมายถึงเมายิน
ตาสีเขียวสวยยังกับหยกเลยล่ะ
ตัวแสบเหรอ
ขอถามอะไรจริงๆ หน่อยได้มั้ย
ไม่ได้เด็ดขาด
ไม่ทราบว่าคุณจะลองคิดโดดขึ้น..
ได้แต่ไม่ใช่กับคนในสภาพแบบคุณ
สภาพแบบผมมันเป็นไง
คุณควรหัดไปยืนุใต้ลมซะมั่ง กลิ่นเบียร์หึงเชียว
ตอนจะกินเบียร์ผมจะว่าไงรู้มั้ย
อะไรกันวะ
- อย่า - ทำไม
จ้าวแห่งความตาย แก๊งข้างถนนจากเมืองจีน
ชักไม่ดีแล้ว พวกมันมากันทำไม
ทาร่า
เมายิน
ฉันว่าเรามาคุยกันหน่อยดีกว่า
โผล่มาได้ไง
เดี๋ยวก่อนสิเพื่อน
จับนังนั่น
แจ็ค มานี่แจ็ค
ทางไหน
เรียกตำรวจ
ไอ้บ้าพวกนั้นต้องชดใช้
มันอะไรกันเวง ทำไมมันจับแฟนแกไป
ใครจะไปรู้
ก็ทำไมเดินเซ็นทรัลปาร์คถึงไม่ปลอดภัย
รับใครไม่รู้ขึ้นรถถึงไม่ปลอดภัย
เพราะโลกนี้เต็มไปด้วยคนบ้าไงแจ็ค นักเลง
สาวอเมริกันที่สนามบิน ดูจะรู้ว่ามีเรื่องไม่ดี
อย่ายุ่งกับเธอแจ็คเธอก็บ้าเธอเป็นทนาย
อะไรนะ ปัทโธ่เอ๊ย
อะไรวะ
- มันจะมีคล้ายสมาคมที่พวกนั้นจะไปจับกลุ่ม - ลับมีดให้คมงั้นสิ
- ไม่อยากกวนนายหรอกนะ.. - ที่ไหน บอกมา
ขอบใจแจ็ค
สวัสดีครับทุกท่าน
ผมเอ็ก เชนพาท่านชมเมืองในเช้านี้
เชิญทุกท่านนั่งให้สบายนะครับ
นานมาแล้ว สมัยที่คนจีนตื่นทอง
หลั่งไหลมาที่แคลิฟอร์เนีย
เราเรียก"กัมชาน"หมายถึงภูเขาทองคำ
พวกเขาทิ้งเมียกับลูกไว้บ้านเกิด
แล้วมาทำงานสร้างถนน ข้ามทวีปนานเป็นปีๆ
เก็บออมเงินทุกสตางค์
แล้วจึงพาครอบครัวมาที่นี่ เพื่อช่วยสร้าง
ไชน่าทาวน์อันงดงามอย่างที่ท่านเห็นอยู่นี้
อากาศดีจริงเลย
เลี้ยวเข้าตรอกนั่นเลย มันไปทางนั้น
- ตรอกไหน - เข้าไปเลย
นี่มันที่ไหน
ไปต่อสิ
ขอโทษครับคุณ ไม่ทราบว่าคุณเห็น...
ไม่เห็น
ไปต่อสิ
- อะไรน่ะพาเหรดเหรอ - พิธีศพ
- แก๊งอิทธิพลพวกแชงซิง - แก๊งอิทธิพล
อย่าห่วงแจ็คไม่มีอะไร พวกเขาดี
เราควรลองตรอกอื่นดูนายคิดว่าไง
- เวง พวกเนี้ยพวกซิงดิง - แซงซิง
- มีศัตรูรึเปล่า - วิงค็อง
คาดผ้าสีแดง
เอาแล้วไง พวกนี้ไม่ต่างกับสัตว์
หมอบไว้
มันอะไรกันวะเวง
- นี่เป็นการประลอง - อะไรนะ
อย่าส่งเสียงเชียว
ใครน่ะ
ไม่ต้องถาม รีบเผ่นเลยแจ็ค รีบไปเลย
- นั่นคงจะโลแพน - ใคร
- แจ็คอย่ามอง - มองไปแล้ว
- นั่นใคร - โลแพน มาเถอะ
- มองไม่เห็น - ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย
มาทางนี้
ก้มมา
เราแล่นทะลุตัวเขา
- ฉันคงไม่ได้เมายินคืนแล้ว - ฉันแล่นทะลุตัวเขามาได้ไง
- เปล่าหรอกมันแค่ดูเหมือนยังงั้น - เหรอ
จ้าวแห่งความตาย
ฉันจะกลับบ้าน เงินไม่เอาแล้ว
- ไงเวงชี - หาเราอยู่เหรอ
- รู้ชื่อนายด้วย - ไม่ดีแล้ว
เผ่นเถอะ
- รถล่ะ - ช่างมันก่อน
แก๊งวิงค็องคุมจ้าวแห่งความตาย
จ้าวแห่งความตายรับใช้พวกวิงค็อง
เยี่ยม มันเป็นคนถล่ม พวกผ้าเหลืองล่ะสิ งั้นพวกมันก็ชนะ
เขาว่าจ้าวพายุถล่ม สามจ้าวพายุ
แค่สามคนเนี่ยนะ ถามหน่อย
แล้วไอ้เจ้าตัวที่ฉันขับทะลุมันมาล่ะ
เผ่นเร็ว
โชคดีที่หนีรอด
รถอยู่ไหน ฉันจะไปแล้ว
นายไม่ควรไปหรอก รถประกันไว้รึเปล่า
ประกันแน่ มันไม่ใช่เรื่องนั้น
- ค่อยมาเอาจะฉลาดกว่า - เรียกตำรวจสิฉลาด
- ตำรวจไม่มาให้ตายเปล่าหรอก - ฉันก็เหมือนกัน
ฟีเดลลีตี้ อินชัวเลอร์ที่ซาคราเมนโต้
แน่นอนต้องมีเบอร์โทรศัพท์แน่
ผมจ่ายเบี้ยประกันเขาหกพันอยู่ทุกปี
- นี่มันเมืองจีเนคุณเบอร์ตัน - ว่ามาเลยผมฟังอยู่
พวกแชงซิง พวกวิงค็อง
ฟาดฟันกันมาเป็นศตวรรษแล้ว
หมายความว่าไง
ที่ว่าที่นี่เมืองจีน ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ผมรู้แต่ว่าอยู่ดีๆ ไอ้โลแพนก็ปรากฏตัวขึ้นมาดื้อๆ
ส่วนสมุนมันเที่ยวเหาะฟันร่างใครต่อใคร
ตัวมันยืนเฉย รอให้ผมขับรถทะลุร่างมัน
แถมยังเปล่งแสงออกจากปาก
แจ็คขอร้อง
- ฮัลโหลยังอยู่มั้ย - เกิดเรื่องขึ้นเมื่อไหร่
- เปล่าหรอก ลุงชูไม่ใช่อย่างเขาว่า - ใช่เลยลุงชูเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
ร่างสูงแต่งตัวประหลาดหายวับไปได้ดื้อๆ
- โอปะเรเตอร์ใช่มั้ยครับนั่น - โลแพนปรากฎตัวบนถนน
แวงชีทำไมไม่บอกลุง
ผมไม่อยากให้ลุงตกใจ
ผมโทรมาแจ้งอุบัติเหตุ
ผมไม่ต้องการฟังเรื่องภัยธรรมชาติ
คุณชื่ออะไร ผมแจ็ค เบอร์ตัน
สวัสดีครับคุณหว่อง
เอ็ดดี้ ลีนี่เพื่อนผมแจ็ค เบอร์ตัน
- เอ็ดดี้เป็นผู้จัดการคนใหม่ที่แบล็คพูด - และอื่นๆ อีกมากมาย
ผมไม่รู้หรอกเบอร์กรมธรรม์น่ะ
มันติดอยู่ในรถคุณลองค้นหาแฟ้ม
บียูอาร์ทีโอเอนหน่อยจะได้มั้ย
- แจ็ค เบอร์ตัน - ใช่ เอ้าว่ามาเลย
นี่เหรอคนที่นายชอบพูดถึง
ช่วยทวนอีกครั้งได้มั้ย
- งั้นรถที่ทิ้งไว้ก็ของคุณสิ - ใครว่าผมทิ้งล่ะ
ฮัลโหล ฮัลโหล
โธ่ๆๆ เวรกรรม
ข่าวร้าย จ้าวแห่งความตาย ขโมยไปตอนคุณหนีมา
มันขโมยรถผม
เย็นไว้แจ็ค นายอยู่ในหมู่มิตร
เราจะช่วยหาเอง
นายต้องช่วยแน่อยู่แล้วและเงินฉันด้วย
คนอย่างฉันเวลาเป็นเงินเป็นทอง
และโทรศัพท์นายเจ๊เงไปแล้ว
คิดว่าฉันรู้สึกยังไงแฟนฉันหายไปทั้งคน
จ้าวแห่งความตาย คงจะแค่ขับรถไปเรื่อยเปื่อยของมัน
คงไม่ใช่ได้รับคำสั่งมาจากวิงค็อง
มันอยากได้ผู้หญิงไปขาย พอดีเจอเอาเมายินเข้า
แล้วฉันรู้มาเรื่องศึกที่นายดันไปเจอเข้า
เห็นเขาว่าโลแพน
เป็นคนสั่งเก็บนายลิม ลี เจ้านายใหญ่ของพวกแชงชิง
- นั่นน่ะงานศพของเขา - มันคือสงคราม
คุณมาที่นี่ทำไม
ไม่ต้องตกใจฉันเองเกรซี่ ลอร์
เอาเข้าไป
บังเอิญผ่านมาแถวนี้ ในคืนฝนตกฟ้าคะนองล่ะสิถ้า
แถวนี้มันถิ่นฉัน
สงครามแน่อยู่แล้ว ใครที่โผล่ไปแถวนั้น
เป็นต้องลงนรกขุมสับแหละเป็นชิ้น
- ขุมอะไรนะ - คนจีนมีนรกหลายขุม
แล้วขุมไหนที่ส่งเกรซี่ ลอร์มาที่นี่
เธอทนเสน่ห์ผมไม่ไหว
หลงตัวเอง คุณรู้จักฉันดี
ฉันชอบเอาตัวไปสอดเรื่องของคนอื่น
ฉันยอมรับว่าเรื่องมันยุ่งเป็นความผิดฉัน
แต่ฉันรู้จักพวกมันดี
ไอ้พวกที่จู่โจมฉันและขโมยรถเขา
หญิงที่มันลักพามันจะส่ง ให้ไวท์ไทเกอร์เพื่อขายโดยเร็ว
- เธอเป็นใคร - คู่หมั้นผม
ไวท์ไทเกอร์เหรอ
ตายจริงเสียใจด้วย
ถ้าเรารีบไปที่นั่นคืนนี้ เราอาจซื้อเธอคืนทัน
ขอหมายค้นยุ่งยากเกินไป ใช้ความรุนแรงไม่ต้องพูดถึง
หยุดก่อนๆ ช้าไว้ก่อน
- ผมออกจะรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก - ก็ใช่
พังนะแจ็ค ฉันคงต้องให้นายช่วยฉันแล้ว
ฉันยังจ่ายนายวันนี้ไม่ได้
จ่ายได้ไงฉันต้องมีเงินไถ่เมายิน
คงก้อนโตซะด้วย ยิ่งตาสีเขียว
ตายล่ะจริงเหรอเนี่ย
คนพวกนี้ถือว่าราคาสูงเหมือน
รถหุ้มเบาะหนังแท้ราคาเป็นสองเท่า
คนพวกไหน เจ้าโลแพนที่ฉันขับชนทะลุ
มีภาวะวิญญาณพิเศษ คล้ายเป็นอมตะ
เนื้อหนังและกระดูกเขาเปลี่ยนภาวะได้
จนกลายเป็นภาพมายา
- อะไรนะ - นั่นมันเกินจริงไป ฉันรับรองได้
นายช่วยฉันหน่อยเถอะ
ฉันมีแผนแล้ว
- ใจเย็นไว้ - ผมเย็นอยู่แล้ว
ฉันมาด้วยได้แค่นี้นะ ขืนเข้าไปด้วยแผนแตกแน่
ฉันอยากไปกับคุณ แต่พวกนั้นจำหน้าฉันได้
และพร้อมจะเอาเรื่องฉันทันที
กลัวอะไรผมอยู่ด้วย
อยู่ที่นายแล้วนะแจ็ค
- ฉันฝากความหวังไว้ในมือนายแล้ว - เต็มที่อยู่แล้ว
- ต้องให้พวกมันคลายใจในตัวคุณ - จะพยายาม
- ต้องให้ดูงี่เง่าเข้าไว้ - สบาย
ฝนตกไม่ลืมหูลืมตาเลย แท็กซี่บอกว่า
เขาบอกว่าผมอาจจะหา...
เขาว่าไวท์ไทเกอร์อาจจะ..
รอซักครู่นะคะ
ฉันขอตัวซักเดี๋ยวนึงนะ
รถคันนั้นฉันรู้จัก
อะไรของเขานะ
พิลึกคน
ตึกนั้นแหละที่อยู่ไวท์ไทเกอร์
น่ากลัวจัง เราต้องเข้าไปจริงๆ เหรอ
ถ้ามันจำเป็นฉันไปได้ทุกที่ ทำได้ทุกอย่างเพื่อให้ได้ข่าว
- นี่มันโอกาสทอง - อยู่เฉยๆ
เราส่งคนมีฝีมือเข้าไปแล้ว ให้ดูลาดเลา
สวัสดีครับมาดาม
เฮนรี่ สแวนสัน ผมมาหาความตื่นเต้น
- สดหรือการ์ด - อ๋อ ก็สดล่ะมัง
หักภาษีไม่ได้ไม่ใช่เหรอ
คุณโอทูลจะดูแลให้ตามประสงค์
แหมน่าจะถ่ายมาเป็นรูปสี
ผมมักจะมีอารมณ์กับสาวนัยน์ตาเขียว
ผมยอมจ่ายไม่อั้นนะคุณโอทูล
ซิงๆ จากเรือมาเลยผมยิ่งชอบ
ยิ่งของอิมพอร์ทยิ่งดีใหญ่
ผู้หญิงจีเนไม่มีตาสีเขียว
นานไป เข้าไปเถอะ
เพิ่งสิบนาทีเองให้เวลาเขาหน่อย
คุณมาอยู่อเมริกานานเท่าไหร่แล้วล่ะ
- สามเดือน - มาจากไหน
ฮ่องกง
เขาทำกันยังไง อยู่นี่ซักพักพอรุ่นใหม่มารุ่นเก่าก็ไปเหรอ
คงงั้น ถอดเนคไทสิคะ
มันดูไม่ได้เมียผมเขาซื้อให้ตอนคริสต์มาส
เอาแล้วไง
ระเบิดควันเขียว
มีคนเหาะเข้าเหาะออก ไม่มีทางจริง
ผมอยากคุยกับตำรวจุ ผมจะเอารถคืน แล้วนี่มันทีไหน
ห้องทำงานฉัน นั่งลง
คุณนอนในห้องทำงานเหรอ
ที่ฉันอยากทำความเข้าใจคือคนพวกเนี้ย
จ้าวพายุเนี่ยเป็นใคร เป็นพ่อมดเหรอ
ทำนองนั้นมัน อธิบายยาก
- พยายามหน่อย - เอ้าดื่มซะ
ถ้าจ้าวพายุได้ตัวเมายินไป มีที่เดียวที่มันจะพาไป
โลเเพน
เจ้าพ่อใหญ่แห่งชุมชนจีนคุณเดวิด โลแพน
หมายถึงเดวิด โลแพน ประธานของเนชั่นแนลโอเรียนต์แบ็งค์
และเป็นเจ้าของบริษัท วิงค็องอิมพอร์ทเอ็กซ์พอร์ท
ชายผู้แสนจะลึกลับ
ขนาดไม่มีใครเคยเห็นหน้ามาเป็นปี
ว่าแต่ว่าคุณเป็นใครกัน
ฉันมาโก ทำงานกับเบิร์คลี่พีเพิลเฮอร์รัล
ฉันพยายามจะหาคน จากหนังสือพิมพ์มารับฟังเรื่องนี้
เป็นไปไม่ได้เลยที่คุณจะได้เห็นโลแพน
หมอนั่นไม่กล้าปรากฏตัวที่ไหน เพราะมันมีศัตรูเยอะ
มันได้ตัวเมายินผมจะไปเอาตัวเธอกลับ
- บ้าแล้วเหรอไง - นั่นใครน่ะ
ไม่เป็นไรทาร่า เธอกลับไปนอนเถอะ
- ที่สนามบิน - เมื่อเช้านี้
ฉันถึงไปสนามบิน ฉันจะปกป้องสิทธิของเธอ
ให้เธอได้มีโอกาส
ฉันจะช้อคอยู่แล้วนะเนี่ย
ฉันคงอ่อนประสบการณ์เอามากๆ เลย
ตอนนี้เราต้องรีบไปช่วย คู่หมั้นคุณโดยด่วนก่อนที่...
เดี๋ยวก่อนๆ ผมเป็นคนมีเหตุผล
แต่ไอ้ที่ผมเจอมามันไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
- อยู่ที่คุณจะมองยังไง - แต่มันเกิดจริง
เพราะงั้นใครก็ได้ซักคน ช่วยบอกทีมันอะไรกันนี่
- ตามตรงเหรอ - ฉันรับได้
เราไม่รู้
ผมจะไปแล้ว คนเดียวก็ต้องไป
จะไปไหนฝนตกหนักนะ
หาโลแพน ที่วินคอนเอ็กซ์เชน
วินคอนเอ็กซ์เชนหรือ
นั่นเป็นที่ที่อันตรายที่สุดในไชน่าทาวน์
จะเที่ยวเดินเข้าเดินออกยังกับ...
ยังกับลม ผมทำได้คุณลอร์
จิตและวิญญาณผมเป็นหนึ่งเดียว
เป็นสอง เพราะฉันจะไปด้วย
- ฉันอยากไปด้วยแต่... - รู้แล้ว หน้าคุณจะทำแผนแตก
พวกคุณอยู่เฉยๆ ระวังที่นี่ไว้ ถ้าเราไม่กลับมาก่อนย่ำรุ่ง
โทรบอกประธานาธิบดี
จังหวะเป็นเรื่องสำคัญที่สุดเวง
สมาธิต้องดี พร้อมรึยังแจ็ค
พร้อมมาตั้งแต่เกิด
ชอบจริงๆ งานกะค่ำเนี่ย
ไม่เป็นไรเรามาซ่อมโทรศัพท์
แผงควบคุมอยู่ไหนล่ะ อยู่ข้างในนั้นล่ะสิ
เยี่ยมมากแจ็ค ฉันว่าพวกมันหลงกลเรา
ครั้งก่อนเราเจอปัญหาแบบนี้เป็นเพราะ
กระรอกเข้าไปกัดสายโทรศัพท์จำได้มั้ย
ฉันต้องหาชุมสายกลางให้เจอก่อน
ฉันว่าคงอยู่ตรงนั้น
เขาเขียนว่าไง
นรก น้ำเดือดปุดๆ
- พูดเล่นน่า - ใช่พูดเล่น เขาว่าห้ามเข้า
เราต้องหาทางช่วยเขา
แพะหันหลังให้พุ่มไม้
เขาของมันบอกถึงความยุ่งเหยิง
รู้สึกเรายังไม่เคยเจอกัน
คุณเกรซี่ ลอร์ คุณเอ็ก เชน
เอ็กเป็นคล้ายตำรวจ ให้เราในเรื่องโลแพน เขาช่วยเราได้
นี่เกือบสองชั่วโมงแล้วนะ เราไปที่นั่นพังประตูเข้าไปแล้ว
ไม่ๆๆๆ คุณลอร์
เราต้องรวบรวมกำลังก่อน เพราะในนี้มี
เมฆกับสายฟ้า
บอกให้รู้ว่าจะมีความยากลำบากในตอนต้น
สุดท้ายความโกลาหลจะกลับเข้าที่เข้าทาง
ดูสิ
รอยนี่บอกให้รู้ว่าสองคนลากคนที่สาม
เมายิน
นายเปิดใช่มั้ย
คงงั้นมั้ง ขอให้ใช่เถอะ
แจ็คมาดูนี่
อะไรล่ะเนี่ย ภาษาจีนรึเปล่า
- นับถอยหลังเหรอ - ไม่ใช่ถอยหลัง นับลง
คนจีนเอาทุกอย่างมาผสมผสาน
ดูเอาสิว่าเราอยู่กับอะไร
มีทั้งพุทธ มีทั้งขงจื๊อ
ทั้งเต๋า ทั้งเล่นแร่แปรธาตุ และไสยศาสตร์
เลือกใช้แต่ที่ต้องการที่เหลือช่างมัน
เหมือนเลือกจากสลัดบาร์
แต่มีอยู่อย่างที่แม้แต่เดวิด โลแพนก็ต้องรู้
ทุกการเคลื่อนไหวในจักรวาลเกิดจาก
แรงดึงระหว่างความรุนแรง ทางบวกและทางลบ
และเมื่อความรุนแรงเสียสมดุลย์
เหมือนที่เกิดกับโลแพน ซึ่งถูกสาป..
เมื่อนั้นคนเรา จะเปลี่ยนเป็นปีศาจแเละอยู่เป็นนิรันดร์
ความชิงชังและความชั่ว มีอยู่เพียงเพื่อบั่นทอนผู้อยู่
งั้นตามที่คุณพูดมาก็หมายความว่า
เดวิด โลแพนอะไรเนี่ยเป็นผีงั้นเหรอ
เขาแสร้งทำเป็นมนุษย์
เขาเป็นสิ่งมีชีวิต ชั่วช้า ที่มีพลังทำลาย
เราจะออกทางช่องนี้
แล้วปีนขึ้นสายเคเบิล นายคิดว่ายังไง
- เคเบิลสูงเท่าตึกแถมมีน้ำมันเกาะอีก - ใช่น่ะสิ
จริงขนาดสัมผัสได้เลย อย่างน้อยเราก็รู้สถานการณ์
ใช่เข้าตาจน
อะไร
เอาแล้วไง
เห็นยัง นึกว่ามันจะให้ ผ่านเข้าออกเหมือนลมเหรอ
ฉันนึกว่านายเป็นคนว่ายังงั้นนะ
ที่ฉันว่าคือเรามาเอาเมายินคืน
- น้ำเค็มนะเนี่ยเวง - กับเอารถนายคืน
- ไว้ฉันซื้อใหม่ได้ - แต่เมายินมีคนเดียว
ให้ตายเถอะ นี่มันที่ไหน
คงนรกขุมไหนซักขุมแหละ
เฮ้ยแก มาสู้กันอย่างลูกผู้ชายดีกว่า
ซวยแล้วแจ็ค
ถ้าเราจะเจอศึกหนักแน่
- นี่ที่ไหนเวง - ไม่ใช่ที่ไหนเลย
เอาเข้าไป
นี่ เรามาที่นี่เพื่อขอพบเดวิด โลแพน
เดวิด โลแพน
คุณก็พบเขาแล้วไงคุณเบอร์ตัน
คุณเหรอ
ผมเข้าใจไม่ได้จริงๆ นึกว่าโลแพน...
หุบปากคุณเบอร์ตัน คุณไม่ได้เกิดมาในโลกเพื่อรู้ไปหมด
ขอร้องน่าโลแพนเป็น..
สิ่งที่คุณไม่อาจเข้าใจได้ มีสิ่งลี้ลับมากมาย
คำถามที่ไร้คำตอบมากมาย แม้ในชีวิตแสนสั้นอย่างของคุณ
ใช่แต่ไม่ได้แปลว่า เราไม่ควรถามเช่นรถผมอยู่ไหน
คุณไม่ได้มาตามรถ คุณมาตามผู้หญิง
ผู้หญิงตาสีเขียว
เธอต้องมีความพิเศษเหนือธรรมดา
ไม่งั้นฉันคงต้องรอไปอีกสองพันปี
ยุคนี้จะหาหญิงจีนตาสีเขียว แถวนี้คงไม่ง่ายนัก
หาไม่ง่ายมาแต่ไหนแล้ว
- เจอเข้าก็ต้องรีบตะครุบ - ฉันเลือกได้
เล่าเรื่องเมายินซิ
เธอมาจากไหน ยูนานเรอะ
แล้วพ่อเธอแม่เธอล่ะ
เขาคงเป็นผู้ทรงศีล ผมต้องรู้
ปากคุณก็มีถามเธอเองสิ
ถ้าคุณทำให้เพื่อนของคุณ เปิดปากได้ก็รีบทำๆ ซะ
ไม่งั้น คุณทั้งคู่ถูกถลกหนังทั้งเป็นแน่
มันง่ายขนาดนั้นจริงๆ เข้าใจรึยัง
คุณมันบ้า ยังงั้นใช่รึเปล่า
เขาทำจริงนะแจ็ค
ปัญหามันคือที่นี่
ที่นี่คือสุสานที่ผมถูกฝัง
ชายหนุ่ม ราชาและนักต่อสู้
ถูกบรรจุอยู่ใน
ร่างพิการของชายแก่คนนี้
ผมจำเป็นต้องได้หญิงสาว
หญิงที่มีนัยน์ตามังกรสีเขียวมาทำให้ผม
ฟื้นอีกครั้งหนุ่มอีกครั้ง
ผมจะได้ครองจักรวาลจากใต้หลุมศพ
ชิงไต เทพตะวันออก
ใคร เขาเนี่ยเหรอ
ไม่ใช่ผมคุณเบอร์ตัน
ปีศาจของผม พระเจ้าที่ผมต้องสนอง
เพื่อเรียกหัวใจและเลือดเนื้อผมคืน
หญิงตาสีเขียว เป็นบรรณาการแด่ชิงไต
หญิงที่ไม่สะทกสะท้านต่อคมดาบ
- เมื่อพบแล้วผมจะแต่งงานกับเธอ - ไม่ได้
เมื่อชิงไตพอใจ คำสาปจะคลาย
- แล้วก็จะได้ครองจักรวาลจากใต้หลุมศพ - ถูกต้อง
- ไม่ก็ต้องเช็คประสาท จะเอาอย่างไหนดี - แจ็คนายจะ..
ฉันต้องเชื่อเรื่องบ้านี่ด้วยเหรอ
ตั้งสองพันปีเขายังหาหญิงถูกใจไม่ได้
แน่เลยเดฟคุณต้องทำอะไร ผิดมนุษย์มาแน่เลย
แน่นอน หญิงอื่นย่อมมี
มีหญิงอื่นเสมอไม่ใช่เหรอ
ดูคุณน่าจะรู้ความยากลำบาก ระหว่างหญิงกับชายดี
หายากที่จะไปกันได้
แต่เราก็ยังโง่หาต่อไป
พวกนั้นเป็นใคร เพื่อนคุณเหรอ
ชักกวนโทโสกันเกินไปแล้ว
เดี๋ยวสิอย่าเพิ่งไป
เมายินอยู่ไหน อยู่นี่รึเปล่า
- ปลอดภัย - อยู่ไหนล่ะ
อยู่กับผมปลอดภัยยิ่งกว่าอยู่กับใคร
เอาสิ ถ้าอยากเสียชื่อ ก็ทำกริยาทราม ๆ กับเราเลย
แต่ผู้หญิงคนนี้เขาต้องปิดข่าว
และปากกาของเขาก็คมยิ่งกว่าดาบด้วย
ห้ามเข้าชม ผมไม่ใช่คนตั้งกฎนะ
โธ่ขอร้องน่า ให้เขาดูเถอะ
จะเสียหายตรงไหน
ผมช่วยคุณได้
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เราอยู่ในห้อง
ไม่มีหน้าต่าง มีโครงกระดูกแขวนอยู่
- แล้วแสงมาจากไหน - จากพื้น
ข้อจำกัดทางการค้าเริ่มผ่อนคลาย
ปีหน้า เราจะเริ่มสั่งเข้า สินค้าแปลกๆ จากปักกิ่ง
สินค้าแปลก ประเภทไหน
นี่เราขึ้นหรือลงเนี่ย
รู้สึกเหมือนลง
เยี่ยม ขอบใจนะแจ็ค
เราคงขึ้นมาแล้ว ตอนแรกเราลง
แต่มันพากลับขึ้นมา
หนาซักสองสามฟุตมั้ง
อาจเชื่อมปิดจาก ด้านนอกแล้วก่ออิฐปิดเอาไว้
- อย่าเพิ่งท้อ - ได้เลย
งั้นนายพาฉันออกไปสิ
โลแพนตั้งใจเก็บเราไว้ ไม่งั้นเราตายนานแล้ว
โลแพนไหน ไอ้เฒ่าบนเก้าอี้ล้อ
- หรือเปรตตัวที่ยืนขวางถนน - คนเดียวกันนั่นแหละ
นายรู้อะไรแต่อุบไว้รึเปล่าเวง
ตำนานเล่าขาน
ฉันไม่อยากดูถูกนาย
ว่าไปเลย
ดูถูกได้
มันมีแต่ความน่ากลัว
เรื่องโบราณของกองทัพแห่งความตาย
เมืองแห่งวิญญาณ การสังเวยด้วยลิง
และจักรพรรดิองค์แรกของจีน
ประมุขบ้าคลั่งผู้รวมกำลัง เจ็ดแคว้นทำสงคราม
จนโลแพนพ่ายไป แล้วกำหนดโทษ
ให้เขาต้องคำสาปให้ไร้เนื้อหนัง เมื่อ 272 ปีก่อนคริสตกาล
เราชาวจีนได้ฟังเรื่องนี้ตอนเป็นเด็ก
เมื่อโตขึ้น
เราแสร้งทำเป็นไม่เชื่อ
- ไม่ได้โม้นะ - ไม่ได้โม้แจ็ค
ว่านายไม่ได้หรอก ฉันคนจีนแท้ๆ ยังไม่อยากเชื่อเลย
แต่มันจริง ไสยศาสตร์
มนต์ดำของชาวจีน
ผ้าผูกตา
ขยับนิดเดียว..
อยากลองดีอีกมั้ยล่ะ
อย่าให้ฉันต้องฆ่าแกเลย
เร็วสิแจ็ค
- เร็วสิ - ไปไงล่ะ
ยอดเยี่ยมแจ็ค
เข้ามาหมดแล้ว ฉัน เกรซี่กับมาโก
ส่วนลุงชูกับเอ็ก ขับรถบัสของเอ็กออกมาแล้ว
เขาจะมารับพวกเราไป
แลกกันดีกว่า
เอาละทางไหน เร็ว ก่อนที่พวกมันฟื้น
ไปทางนั้น ลงไปเลย
ไม่ต้องมาแก้ตัว
ฉันได้กลิ่นคาวเลือดมนุษย์ หาให้เจอ
เอาพวกมันไปต้มให้เนื้อหลุด
ไปจัดการ
ว่างเปล่า โอ เมายิน
ฉันต้องการเธอเมายิน
เธอผู้มีนัยน์ตาราวสายฟ้ามรกต
ชิงไต
ขอเนื้อหนังให้ข้าด้วย
ได้โปรด
ไปเถอะ ปลอดโปร่ง
เซฟตี้
เพิ่งเคยฆ่าคนหนแรกเหรอ
ใครว่า
จะขึ้นหรือลงล่ะ
- ขึ้นหรือลง - ขึ้น
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ดูแปลก
เป็นโลกที่ไม่เหมือนจริง และยัง
น่ากลัวอย่างยิ่ง
เปิดเดี๋ยวนี้
เปิดเดี๋ยวนี้ไม่งั้นไอ้นี่ตาย
เปิดสิ ไม่งั้นมันต้องตายสังเวยชิงไต
และวิญญาณพวกแกจะตามลงนรกไปติดๆ
ปลอดภัยนะ
- มาโก - แจ็ค
- เกรซี่ล่ะ - อยู่ในกรงถัดไป
เธอออกฤทธิ์น่าดู
- คุณจะช่วยเรายังไง - ยังไม่รู้เลย
อาจจะทางนั้น
เวง ระวัง
เร็วเข้าๆ อย่าช้า
มาโกโดดเลย
เนี่ยเหรอ จะบ้าแล้ว
- มาโกล่ะ - ไม่รู้สิ
- เราอยู่ไหน - เอ็ดดี้ล่ะ
ไม่เห็น
แจ็คล่ะ
โทษที
รอดตายเลยตื่นเต้นไปหน่อย
นั่นสิ ไปเถอะ
ยังกับท่อน้ำเสียขนาดยักษ์
คงทำนองนั้นแหละ
คุณเลิกซะทีได้มั้ย
เลิกเอาตัวมาเบียดผมทีได้มั้ย
ทำแบบนั้นแล้วผมเสียสมาธิ
คนอะไรหยาบคายชะมัด
- แจ็คล่ะ - ไม่เป็นไร
ทุกคนเย็นไว้ผมอยู่นี่
รู้แล้วเราอยู่ที่ไหน รู้สึกตรงนี้จะเป็น
- เรียกอะไรนะ - ท่อน้ำทิ้ง
น้ำขึ้นมาทางนี้
น้ำทะเลจากอ่าว ท่วมห้องนี้
จากนั้นก็ส่งน้ำผ่านท่อไปยังห้องต่างๆ
ฉันว่าลิฟท์ที่เราเข้าไป ตอนแรกอยู่บนนั้นแหละ
เราใกล้จะออกไปได้แล้ว
จากตรงนี้ไปเป็นออฟฟิศและห้องเก็บของ
พอนับถึงสาม ผมจะเปิดประตู วิ่งเลย
ทุกคนเข้าใจนะ
เตรียมพร้อม ตามข้าพเจ้ามา 1-2-3
สงสัยจะติดกับ
ไปซ่อน
ซ่อนเหรอ
ซ่อน มันเห็นผมคนเดียว
เราจะสู้ด้วยกัน ไม่อยู่ก็ตาย
ไปกันได้แล้ว
รถบัสจอดรออยู่ลานจอดรถแล้ว
โอเคเอางี้นะ ผมจะดึงความสนใจ
คุณตามผมมาเลยคิดว่าไหวมั้ย
คุณล่ะ
ของหมูๆ นะว่ามั้ย
ถ้ามีปัญหาอย่างนี้อีก ให้ชูมือไว้เหนือหัว
วิ่งเลย
ดีแล้วที่ว่าง่าย
เร็วอย่าช้า ขึ้นรถเลย
ขึ้นเลยเร็วเข้า
หมอบ
สำเร็จแล้ว
ให้ตายเถอะสำเร็จแล้ว
- เมายินล่ะ - อยู่ในนั้น
ตรงไหนซักแห่ง
แล้วเกรซี่ล่ะ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะเจ้าตัวประหลาด
ปล่อยฉันนะ
อะไรกันนี่
หญิงตาเขียวสองนาง
รอมาเสียนาน
ไอ้ห้าร้อย ปล่อยฉันนะ
อย่านึกนะว่าจะรอดไปได้ โลแพนอยู่ไหน
แม่นางคนนี้ใจเด็ดนัก
ฉันจะทนความประสาท ของคุณไม่ไหวแล้วนะ
ฉันต้องการพบไอ้ห้าร้อย
เดวิด โลแพนเป็นการส่วนตัว
รึไอ้เจ้าตาขาวนั่น ไม่กล้าเจอผู้หญิงไม่มีอาวุธตัวต่อตัว
เขาอยู่ไหน
มันอะไรรู้มั้ย
เหมือนอลิซในแดนมหัศจรรย์ยังไงยังงั้น
งั้นคุณก็มีนิยายขายดี อยู่ในมือแล้ว
ไม่แจ้งตำรวจเหรอ คุณคนเดียวไม่ไหวแน่
ตำรวจเขามีอย่างอื่นทำ ดีกว่าต้องมาตาย
เขามาแล้วแจ็ค
พวกเขาเป็นมิตรเขาเป็นพวกแชงซิง
มีใครฟังเรารู้เรื่องมั่งมั้ย
ไอ้หมอนี่เป็นใคร
คุณมีปืนรึเปล่า
ใช้กับโลแพนไม่ได้หรอกแต่เอาไว้เถอะ
จะได้อุ่นใจเหมือนเดอร์ตี้ แฮรี่
ผมมีของผมแล้ว จะไปด้วยรึเปล่าเอ็ก
แน่อยู่แล้ว ชะตาลิขิตไว้
อีกอย่างถ้าไม่ไปด้วยคุณไม่รอดหรอก
- งั้นฉันจะไปด้วย - เอาเลยหนู
คุณกีดกันนักข่าวไม่ได้นะนี่มันอเมริกา
ไม่ต้องไปหรอกมาโกอยู่กับเอ็ดดี้กับลุงชู
- เอ็ดดี้ แต่เขา... - เขาสนคุณอยู่นะ
เหมือนที่คุณสนเกรซี่งั้นสิ
พูดเป็นเล่นน่าผมแค่ต้องการรถผมคืน
ฉันน่าจะรู้ คุณไม่สนสาวมีสมองหรอก
นี่พอที ไปเถอะ
ทำตัวให้ดี
จะได้มีชีวิตต่อไป
ตายจริง
เป็นไรรึเปล่า
คุณคือเมายินเหรอ
เมายิน
คุณเป็นใคร
โลแพน คุณมาเพื่อช่วยฉัน ด้วยตาสีเขียวของคุณ
- นี่มันอะไรกัน มายากลรึอะไร - มนต์ดำ
มันคือมนต์ดำ
วิญญาณฉันเวียนว่าย ล่องลอยข้ามเวลา
ติดอยู่ในโลกแห่งความไร้รูปทรง
จนฉันพบเธอ
และแต่งงานกับเธอ
แต่งงานกับเธอหรือ
หญิงนัยน์ตาสีเขียว
หญิงผู้ไม่สะทกสะท้านคมดาบ
เมายิน หรือเกรซี่
ลอร์
เริ่มได้สวยมากเอ็ก ทางเข้าอยู่ด้านโน้น
คุณเข้าประตูหน้ามาแล้วแต่ก็เหลว
ผมถือเอง
ผู้กล้าชอบให้ใบหน้าสัมผัสธรรมชาติแจ็ค
ใช่ คนฉลาดย่อมมีสติพอจะหลบให้พ้นฝน
- ที่พักเขาเหรอ - ของเขาหมด เขาเป็นคนร่ำรวย
รวยเหรอ ที่นี่ออกซอมซ่อ
สำหรับคุณล่ะใช่ ของในขวดพวกนี้หาค่ามิได้
พร้อมแล้ว
พร้อมแล้วก็ไปได้เลย
- เราไปไหนกันเนี่ย - ลง
- โลแพนอยู่ข้างล่าง - ล่างไหน
ใครจะไปรู้ได้
- เถอะน่าแจ็คไม่ต้องกลัวหรอก - กลัวเหรอ
พูดเล่นไปได้
นี่เราอยู่ไหนเนี่ย
อยู่ข้างใต้ไชน่าทาวน์
ไม่ใช่น้ำนี่
นั่นคือเลือดดำของแผ่นดิน
- น้ำมันน่ะเหรอ - นั่นคือเลือดดำของแผ่นดิน
หลายพันปีมาแล้ว
แผ่นดินไหวทำให้โลกพินาศ
คนธรรมดาตายไปมากมาย
และคนเหนือธรรมดามากมาย
ท่องไปทั่ว
และกระทำการแข็งขืนต่อเทพ
ทั้งสองรอดคมดาบมาได้
สยบความดุร้าย
ข้าจะแต่งงานด้วยทั้งคู่
ไปเตรียมการ
นั่นอะไรน่ะ
เสียงยังกับ...
ตัวอะไรหายใจอยู่ใต้น้ำ
มันจะไม่โผล่มาอีก
อะไร
อะไรไม่โผล่มาอีก
เมายิน
เฮ้เวง
เฮ้แจ็คตามมา
ไม่ต้องห่วง ห้องเก็บของพวกวิงค็อง
เสบียงยามฉุกเฉิน
ถึงอาณาจักรโลแพนแล้ว
ไว้ก่อน
ใกล้เข้าไปแล้ว ใกล้มาก
มีข่าวร้ายจะบอกพร้อมจะฟังมั้ย
ยังมีร้ายกว่านี้อีกเหรอ
2,258 ปีมาแล้ว
จักรพรรดิจีนองค์แรก
พิชิตโลแพนได้และทำให้เขาไร้เนื้อหนัง
- เขาเป็นเพียงมายา - พูดเข้าเรื่องเลยได้มั้ย
การจะกลับคืนดังเดิมได้ เขาจะต้องหา
หญิงสาวตามคำพยากรณ์แต่งงานกับเธอ
เพื่อให้เทพตะวันออกพึงใจ
- จะต้องฆ่าเธอเทพถึงจะพึงใจ - ฆ่าเธอเหรอ
งั้นไปเลย เราจะมัวมาฟัง
ประวัติศาสตร์จีนอยู่ทำไมในเมื่อเราต้อง
เราจะต้องเตรียมพร้อม
เพื่อเผด็จศึกขั้นสุดท้าย
- ถ้าเข้าถึงโลแพน - ต้องเข้าถึงให้ได้
พลังในขวดใบนี้ เป็นความหวังเดียวที่จะใช้สู้
กับผู้บรรลุแล้วแห่งโลกบาดาล
วิญญาณชั่วร้ายอันเป็นที่สุด
มายาเท่านั้นเข่นมายาได้
ฉันรอเวลานี้มานานมากแล้วแจ็ค
มายาชั่วต้องพ่าย
วิงค็องอยู่ข้างนอก
- ของจริงเหรอนั่น - เข้าพิธีแต่งงานโลแพน
ในขวดนั่นอะไร ผงเวทมนต์เหรอ
นึกแล้วเชียว ต้องทำไง ดื่มเหรอ
นึกแล้วเชียว
ข้ามาจากอดีต
กลับมาหลอกหลอนท่าน โลแพน
เอาแล้วไง ขอร้องเลย
อะไรนั่นน่ะ คงไม่ใช่นะ
ผู้พิทักษ์ มันเป็นหูตาให้โลแพน
พวกมันกลับมา ครั้งนี้มันไม่ได้มาลำพัง
เอ็ก เชนมากับมัน
ไอ้เจ้าหมอผีชั่วช้า พาพวกมันมาทางบึงต้นไม้ตาย
เอ็ก เชน
อุตส่าห์มาไกลเพื่อตามหาข้า
แต่ช้าไปแล้ว มีหญิงตาเขียวถึงสองคน
ข้าจะแต่งงานด้วยทั้งคู่
ข้าจะสังเวยเกรซี่ ลอร์ เพื่อให้จักรพรรดิพึงใจ
แล้วข้าจะตักตวงความสุขจากเมายิน
ใช่แล้วเอ็ก เชน สุดยอดจากสองโลก
โธ่ไม่ลองดูจะรู้เหรอ
เราไปกันดีกว่า
ท่าชักไม่ดี รู้มั้ยทำไม
พวกมันหายหัวไปหมด
ไปเตรียมงานแต่งงานโลแพน
เข้ามาได้ง่ายเกินไป บอกได้เลยว่าเป็นกับดัก
มันกำลังจะเข้าพิธีแต่งงาน มันไม่มาสนใจหรอก
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
- แจ็คดูนี่ - อะไร
- กลวงเหรอ - กลวง
มันคือลิฟท์ และมันจะเลื่อนลงอย่างเดียว
ดูสิ
เออเข้าท่า
ได้เวลากินยาแล้ว
ไชโย
ถามอีกทีเถอะมันช่วยอะไรได้
ฮึกเหิม
โอเยี่ยม
คุณจะเห็นที่คนอื่นไม่เห็น ทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
- จริงเหรอ - จริงพอกับโลแพน
งั้นยังจะต้องอาศัยอะไรอีก
อาศัยถุงหกปีศาจ
ถุงหกปีศาจ เก๋ซะไม่มีละ ในนั้นอะไร
ลม ไฟ อะไรเทือกนั้นแหละ
ดื่มให้ทัพบก ทัพเรือ และสงครามที่พวกเขามีชัย
ดื่มให้ธงอเมริกันที่ไม่มีวันซีดจาง
ขอให้ปีกแห่งเสรีภาพจงอย่าได้ขนร่วง
ชักฮึกเหิมแล้ว
แถมฉันยัง...
ไม่รู้สึกกลัวเลย รู้สึกแต่ว่า
ไม่มีวันพ่าย หน้าไหนทั้งนั้น
เหมือนกัน รู้สึกมีกำลังใจจะออกศึกครั้งนี้
เหมือนกันเลย
ในนี้มันร้อนหรือฉันร้อนอยู่คนเดียวเนี่ย
ชิงไต
โอชิงไตผู้เปรียบประดุจสวรรค์
โปรดมา ณ ที่นี้
เพื่อเป็นพยานในพิธีศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด
เมายิน
กับวิญญาณชั่วอันเป็นที่สุด
และ ณ บัดนี้สาวกของข้า
จงประจักษ์ความจริง
ด้วยเข็มแห่งรัก
ผมจะยิงมันเดี๋ยวนี้แหละ
- รอให้เสร็จพิธีก่อน ให้เป็นคนก่อน - ไม่สายไปเหรอ
โอชิงไต
ท่านผู้สั่นคลอนสวรรค์
สายโลหิตแห่งตะวันออก
เพื่อที่จะพิชิตซึ่งจักรวาลข้าขอเพียง
ท่านได้มอบข้าด้วย
เนื้อหนัง และเลือด
นำทางมือข้า
เมื่อข้าปักเข็มเล่มนี้เข้าสู่
เมายิน
ให้เขาดำเนินพิธีจนจบ เมื่อนั้นเขาไม่รอดมือเรา
แม่หญิงเอย ขอเลือดให้ข้า
สำเร็จแล้ว
ข้าเป็นอมตะ
ระวังตัว
อย่าหวังเลย
อย่าดิ้น ไม่เจ็บหรอก
จับไว้
เวทมนต์กระจอก
ชนะข้าไม่ได้หรอกเอ็ก เชน
- ฉันเองเกรซี่ - เป็นไรรึเปล่า
เรื่องนั้นช่างเถอะ จัดการโลแพน
เขาอยู่ไหน
ช่วยดึงหน่อย
- เราไปไหนเนี่ย - ขึ้น
ไปที่ห้องทำงานโลแพน
บนนั้นเหมาะกว่าเราจะมองเห็นทั่ว
- หวังว่าคุณคงมีปืนนะ - ผมมีมีด
มีดเหรอ เขาสูงตั้ง 12 ฟุต
7 ฟุต ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเขาได้
ผมมียาดี ผมมองเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
ทำไมแต่งตัวแบบนี้
ฉันต้องเข้าพิธีแต่งงาน
เขาจะแต่งงานกับเราสองคน
เพราะว่า.. ฉันก็ตาสีเขียว
คือหมายถึงว่า..
ตายจริงมันเกิดขึ้นจริงเหรอเนี่ย
มองตาฉันสิ
ไม่ ไม่มอง
ฉันได้รับความทุกข์ทรมาน มามากแล้ว มองตาฉันสิ
ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันไม่ได้เป็นของคุณ
ไม่ได้เป็น เธอเป็นของชิงไต
ฉันควรสังเวยเธอ แต่ฉันรักเธอฉันต้องการเธอ
เอาตัวไป
นายท่าน ท่านมีเนื้อหนัง
ใช่แล้ว
ได้ผล ชิงไตพึงใจ
ต่อไปเราต้องทำให้ จักรพรรดิองค์แรกพอใจ
โดยฆ่าแม่นางซะ
ช้าก่อนท่านทั้งหลาย
ฟ้าคำรามข้าขอเจ้าอย่างนึง ฆ่ามันซะ
ไม่มีประโยชน์หรอกเดฟ
คนของแกตายกันเป็นเบือ
แต่ฉันไม่เห็นว่าเราจะได้อะไรขึ้นมา
มันไม่ทันใจ
- รู้มั้ยแจ็คจะว่ายังไงในสถานการณ์ - ใคร
แจ็ค เบอร์ตัน ฉันไง
แจ็คเขาจะว่า
"มันอะไรกันวะ"
มีดอย่างดี
ลาก่อนคุณเบอร์ตัน
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวก่อน
ท่าทางมันไม่ยอมหยุดแน่
- มีปัญหาซะแล้ว - บนนั้น
เร็วเข้าแจ็ค
โดด แจ็ค โดด
ทุกอย่างกำลังละลาย
ทางนี้
ขึ้นไปได้ไงน่ะ
ไม่ง่ายนักหรอก หลบไปสิ
ดึงขึ้นไปเลย
ช่วยถือไว้ที
ขึ้นให้ได้เวง
เร็วๆ เข้า รีบไป
- ประตูอยู่ไหนรู้มั้ย - ทางนี้ เร็วเข้ารีบไป
เร็วสิแจ็คเปิดให้ออก
นั่นรถผม
ขึ้นรถ
กุญแจไม่อยู่
- ไม่มีสำรองเลยเหรอ - มีสิแต่ผมเอาไว้ใต้...
เสียงอะไรน่ะ
แรงสั่นสะเทือน 6.9 ริคเตอร์ เกาะไว้
โทษที
- ขับรถคันนี้ไม่เป็นไรหรอกเหรอ - เย็นไว้
หยุดรถ ไฟแดง
ใจเย็นๆ ไว้
โอเคเรารอดแล้ว
โอดูเขาสิ
เห็นแล้วรู้สึกดีจังเลย
ดีเยี่ยมเลย
ไฟเขียวแล้ว ออกรถได้
กว่าจะโผล่มาได้เขาไปกันถึงไหนๆ แล้ว
ฉันมีของดีติดมือมาฝากซะด้วยนะ
จะไปไหนน่ะแจ็ค
ขอตัวเดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะเอ็ก
เสร็จงานแล้ว
โลแพนตายไปแล้ว
คำสาปแช่งก็คลายแล้ว
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ว่าจะพักให้ยาวเลย
นี่ก็ได้เวลาแล้ว
ทำไมคุณไม่กลับไปเมืองจีน ไปเยี่ยมแผ่นดินเกิด
เมืองจีเนอยู่ในใจฉัน ไม่ว่าฉันอยู่ไหน
เขาอยู่ด้วย
คุณจะตั้งชื่อว่าอะไร
ยังไม่รู้
ไว้วันหลังคุณแวะไปที่บ้านฉันแล้ว...
ไปช่วยฉันตั้งชื่อ
ชนะได้สามเท่า
- ชนะได้สองเท่า - สามเท่า
นายสมควรได้
ถูกของนายแล้ว
โอกาสสุดท้าย ตอนนี้ผมรวยแล้ว
เลิกขับรถซะทีขายรถแล้วอยู่เป็นที่เป็นทาง
ไม่เคยมีเรื่องนั้นในหัวฉัน
ที่จะเป็นไปได้คือ คุณซื้อรถให้ใหญ่กว่านี้
เอาที่มีห้องเล็กๆ น่าสบาย อยู่ตอนหลัง
กว้างพอสำหรับสองคน
ฟังเข้าท่าดี แต่รู้อะไรมั้ย
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะทำตัวน่ารำคาญและ...
ขอเอาไปคิดดูก่อนแล้วกัน
ต๊ายตายไม่มีแม้แต่จูบลา
แล้วเจอกันเบอร์ตัน
ใครจะรู้ได้
ลาก่อนแจ็ค
เราทำเอาเสาหิน บนสวรรค์สะเทือนใช่มั้ยเวง
ไม่โม้เลยด้วย
ไม่โม้เลย
ขณะนี้คุณกำลังฟังเสียง จากพอร์คช็อปเอ็กซเพรส
จำคำที่ผมแนะนำไปใช้ในวันอันมืดมิด
เมื่อฟ้าแลบแปลบปลาบ ตามด้วยเสียงฟ้าคำราม
และสายฝนเทลงมาเป็นม่านหนาทึบ
จงจำสิ่งที่แจ็ค ทำเมื่อแผ่นดินไหว
และศรอาบพิษพุ่งดิ่งจากท้องฟ้า
และเสาหลักบนสวรรค์สะเทือน
แจ็ค เบอร์ตันจะจ้องเข้าไป ในตาเจ้าพายุร้ายแล้วพูดว่า..